До сега в Старгейт SG-1:
Мерлин?
Крал Артур и рицарите на кръглата маса, Мерлин?
Да.
Бил е Древен?
Така мисля.
Каква е връзката с укриването на предполагаемото съкровище?
Конкретната информация сочи към Рицарите на кръглата маса.
Събиращи съкровища от Артуровите владения и криейки ги в магическата крепост в Авалон.
Джаффа винаги са имали огромна почит към воинните на Судан.
Освобождаването ми не промяна нищо полковник Мичъл.
Ще се срещнем отново.
Все още работиш по това нещо!
О, здравей…
Тук ли спа през ноща?
Разбира се че не.
Спах в квартирата си отсреща по коридора.
Устройството беше открито в пещера под Гластонбъри.
Кой знае какви тайни на Древните може да крие?
Очевидно не е за теб или пък за д-р Лии, който работи по него.
От колко, шест месеца?
Мисля, че е време учените от Зона 51 да се заемат с него.
Още не.
В същност имам известен напредък.
Това каза и вчера.
Копнея за картофена яхния…
Нека да закусим.
Хей това е интересно.
За първи път един от тестовете ми показа положителен резултат.
Означава ли това че няма да ям картофена яхния?
Означава, че устройство отговаря на команди.
Отчитам електромагнитни вълни, които се колебаят
между високите и ниските честоти.
Ще опитам да го стабилизирам.
Ясно.
Нищо не губиш.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 18
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
НАМЕТАЛОТО НА АРТУР
Добре ли си?
Да добре съм.
Какво стана?
Добра работа.
Можеш ли да го прочетеш?
Древния ми е малко недодялан.
Да, трябва ни Джаксън.
Хей Бил идваш в подходящ момент.
Виж това.
Хей докторе изумително откритие точно тук.
Бил добре ли си?
О какво по дяволите?!
Какво беше това?
Не знам.
Добре ти си твърда.
От устройството е.
С пускането му трябва да сме задействали някакъв вид локален ефект.
"Локален" имаш предвид ти и аз?
Да.
Опитай се да вдигнеш чашата с кафе.
О човече… Трябва да намерим Даниел.
"Фаза на отклонение".
Какво означава това?
Означава, че може да сме прехвърлени в алтернативно измерение.
И има безброй алтернативни измерения.
Не, това са алтернативни реалности.
Когато другите SG-1 екипи се появиха...
Напълно различен проблем.
Според М-теорията, която обединява 5 тероии за елеметарните частици.
Има няколко пространствени измерения.
11 съществуващи паралено на нашата
физическа действителност.
И тези различни измерения…
Вярвам да думите ти, това е било алтернативна реалност,
а това е алтернативно измерение.
Нуждая се от едно пътуване във времето и го отбелязах
с SG-1 за трети път.
И как Джаксън ще ни помогне?
Преди няколко години му се случи подобно нещо.
PX7-377, кристалния череп!
Ти наистина си чел всеки доклад от всяка мисия, нали?
Бях в болницата доста време и всичките бяха увлекателни.
Никой не можеше да види Даниел когато беше в това състояние
освен дядо му Николъс Балърд.
И понеже същото се е случило на Балърд в Белизия.
Джаксън ще може да ни види,
защото всички сме от един отбор.
Точно така.
Чудесно.
Тийл'к виждал ли си полковник Мичъл?
Не.
Ще трябва да говоря с твоя екип, SG-12 тъкмо се върнаха от P8T-474.
Изглежда че имаме сведения за плановете на Приорите.
Според местните този ден на "страшния съд"
за който приорите говорят.
Може да случи след броени дни.
Ще информирам другите.
Джаксън! Човека, който ще ни помогне за малкия ни проблем.
Или не…
Измерението в което сме трябва да е различно от това в което е бил.
Алтернативно на алтернативното измерение?
Нещо такова.
Добре, какво ще правим?
Трябва да намерин начин да говорим с тях.
Някакви идеи?
Непланиран входящ тунел.
Какво получаваме?
Няма код за идентификация.
Но приемам радио сигнал.
Да го чуем.
Какво не е наред?
Звучи, като равномерно изкривяване в потока от данни.
- Не съм сигурен, сър. - Можеш ли да го изчистиш?
Ще опитам сър.
Прозвуча все едно нещо удари ириса.
Можем ли да разберем, какво е било?
Можем да започнем тестове.
Направи го и извикай пол. Картър да разкодира съобщението.
Да сър.
Не мога да го разбера това.
Защото филтриращия коефицент трябва да е адаптивен.
Филтриращия коефицент трябва да е адаптивен.
Хей, почакай.
Близко си…
Обърни внимание на малките разлики в изходния код.
Виж го.
Хайде, забележи го!
- Няма значение. - Боже…
Как така липсват?
Не са в квартирите им и не отговарят на опитите ни да се свържем с тях.
Възможно ли е да не са в базата?
Проверихме входната врата не са излизали от там.
Ами охранителните камери?
Преглеждаме записите от лабораторията и кафетерията.
Но освен това има...
Стотици камери и часове записи, така че...
Ще прегледаме всички ако е необходимо.
Искам да ги намерим.
Защо ли се чувствам, като Патрик Суейзи в "Дух" ?
Генерале трябва ни Упи Голдбърг.
Успяхме да изчистим съобщението, сър.
Най накрая.
Открихме леки вариации в изходния код.
Пуснахме го през няколко филтъра.
И получихме това.
… SGC… Содан е … Моля отговорете.
Содан ли каза?
… атакуват ни… много избити… молим за незабавна помощ…
Това е когато чухме удара в ириса, сър.
Генерал Ландри, трябва да го проверим.
Съгласен съм, събери екип.
Сър, п-к Мичъл трябва да отиде той познава Соданците най добре.
Съгласен съм, но п-к Мичъл липсва в момента.
Хей да си виждал полковник Картър?
Щях да те попитам същото.
Така ли?
Защото си е оставила лаптопа в лабораторията ми.
Така ли?
Да, да. Беше свързан към устройството, което взехте от Гластонбъри.
Ето я.
Ускори го.
Ето го полковник Мичъл.
Какво стана току-що?
Изглежда камерата се изключи.
Вероятно токов удър.
Изчезнаха.
Добре пусни камерата от коридора пред лабораторията на д-р Лии.
Нагласи ги на 8:16 часа.
И ги пусни едновремено.
Ако не са излязли през вратата…
Как са напуснали стаята?
Още енергийни жезъли точно както и при Старгейта.
Наистина.
Битката е била също и тук.
Соданците се крият тук от хиляди години.
Това че имаме транспортните им кодове е единствено
защото Мичъл им спечели доверието.
Съмнявам се че биха ги дали на някой друг.
Доказателствата сочат, че се нападнати.
От кого?
О боже…
Конвей, Стивънс, върнете се до вратата, кажете на SGC,
- че ни трябва лекарски екип. - Да сър.
Проверете зоната за оцелели.
Извършителите са знаели най-ефикасния начин да убиеш Джаффа.
Целили са се в симбиотите.
Били са безмилостни.
Пулса му е слаб.
Няма да живее дълго, симбиота му е мъртъв.
Лейтинант, помогни да го вкараме в една от тези колиби.
Трябва да му дадем тритоний.
Печено говеждо.
Веднъж да не мога да ям и те сервират печено говеждо.
Знаеш ли колко пъти съм молил за печено говеждо?!?
Това е мъчение.
Минаха само няколко часа.
Най малкото не си ли разтревожена от това?
Никой не може да ни види или чуе.
Не можем да докосним нищо, без храна, без да пием
и да не споменавам за другите телесни нужди.
Ако не намерят начин да ни върнат.
Ще намерят.
Какво откри докторе?
Ами.
Знаем, че Сам работеше върху устройството.
Устройството няма типичния енергиен подпис, който
се използва от Древните транспортни технологии.
Заключението е че са изчезнали без да напускат стаята.
Как е възможно това?
Чрез смаляване.
Без паника, изчислих разстоянието,
което могат да извървят с малките си крачета
в тази ограничена зона.
Просто трябва да ги намерим.
Роналд, започни от секция 1А.
Неможах да открия други оцелели.
Какво му е състоянието?
Не знаем дали тялото му ще приеме третония.
Дори и да стане…
Нараняванията му са доста големи.
Без симбиот…
Не се страхувай братко. Сред приятели си.
Спасявай се.
Не би трябвало да си тук.
Кажи ми кой направи това.
Кажи ми кой причини това бедствие.
Беше Волнак.
Сам човек направи това?
Защо е предал собствените си хора?
Кажи ми… Хайкон.
- Майоре отговори. - Хедън е, казвай.
Атакуват ни, сър искам незабавно подкрепление.
Макензи остани при него.
Хайде де.
Беше само една теория, ако бях прав
всички щяхте да ме наричате гении в момента.
Да, но не се оказа прав.
Имаш ли нещо?
Нищо съществено.
Постоянно отчитане на енергия и малки следи от лептонна радиация.
Какво?
Лептонна радиация?
Да, но както казах нищо съществено има само следи.
Трябва да тръгвам.
Този е жив.
Не го видях…
Изстрелите дойдоха от нищото.
Без съмнение Волнак използва Суданското маскиращо устройство.
Трябва веднага да го върнем до Старгейта.
Какво не е наред?
Кода не действа.
Някой е извадил един от кристалите.
Как ще се измъкнем от тук?
Не можем.
Давай Джаксън, измисли го, вече пропуснах закуска и обяд.
Генерале.
Доктор Джаксън, идвам от лабораторията на д-р Лии
просто ми кажи, че имаш по-добри новини.
Преглеждах текстовете, които възстановихме от пещерата в Гластонбъри.
И?
Повечето намекват косвено за легендата на Артур.
Примерно думата "енъуин",
която се среща няколко пъти.
Смятам че е вариант на "ануън"
Келтското подземно царство в което Крал Артур търсел 13 свещени предмета.
Един от тях е бил наметало.
Картината на момчето с голямата издута роба?
Казват че дарявала на носещия я невидимост.
Наречена е "Наметалото на Артур" и е пазена в Бардсей Исланд
от не кой да е, а от нашия приятел Мърддин,
който ни е известен повече, като...
- Мерлин. - Именно.
Нямам представа накъде биеш.
Аз също.
И аз не знаех преди др. Лии да ми каже,
че е открил следи от лептонна радиация около устройстовото
и тогава успях да свържа нещатата.
Кристалния череп.
Който ме прехвърли в друго измерение и също оставя лептонна радиация.
Милсиш, че същото е станало с полковници Картър и Мичъл?
Дяволски си прав!
Според легендата, наметалото прави човека невидим.
Спрямо това което прочетох и каквото се случи днес.
Смятам че не е било наметало.
Било е устройството, което открихме.
Има смисъл, генерале.
Средновековните историци са сметнали устройството за наметало
просто защото им е било непонятно.
И са преписали откриването му на Артур от уважение към краля им,
който е бил на власт тогава.
От това което знаем сега, изглежда по вероятно, че Мерлин
в същност е построил устройство.
Защо Мерлин е направил устройство, което може
да го транспортира до друго измерение?
Ох, днес е ден за залози.
Това още не съм установил.
Близко си!
Най малкото ни подсказва че полковници Картър и Мичъл
може да са все още някъде тук в базата.
Просто не можем да ги видим или чуем.
Можем да стигнем пеша до Старгейта.
Не вярвам, че това е разумно.
Пътуването ще отнеме месеци, и терена крие опасности.
Не можем да останем.
Скоро ще ни свършат запасите.
Ландри ще изпрати спасителен екип, като не рапортуваме.
И те ще свършат заседнали тук като нас.
Имаме храна за момента и можем да си построим убежище.
Може би ще успеем да поправим обелиска когато спасителния екип дойде.
Ами Волнак?
Все още е тук.
Остави го на мен.
Той изби цяло село.
Знам, че които използват Суданското маскиращото устройство
са невидими за всеки, но не и между тях.
Значи, ако използваш това.
Ще можеш да го видиш.
Абсолютно.
Не му е помогнало кой знае колко на него, нали?
Когато бях в друго измерение можех едновремено
да виждам и чувам всичко около мен.
Следва че, ако са в същата ситуация то чуват какво си говорим.
Но не могат да отговорят.
Може би могат, но не знаят как.
Как ти изглежда това?
Моментното ти впечатление.
Клавиатура.
Но няма визуален интерфейс.
Не и при нас.
Имаш предвид, че е от другата страна?
Има си причина защо Мерлин не би искал
устройството да е с визуално управление от двете страни.
Тази и в алтернативната реалност.
Управлението от тук е затруднено,
предполагам като вид презпазна мярка
срещу нежелано използване.
Но е нямало причина да го крие от другата страна.
Видя ли това?
О да…
О да!
Ако можете да ме чуете…
Добре, този клавиш е за 'Да', а този за 'Не'.
Добре, първи въпрос.
Добре ли сте?
Да, благодаря на Бог....
- Имаме вече известен успех. - Добре.
Освен клавиатурата има ли нещо по особено при вас?
Да.
Нещо свързано към устройството?
- Можем ли да го наречем свързано? - Да, да, да.
Да.
Да…
Някакъв вид екран ли е?
Това е категорично 'Да'.
Добре, чудя се…
Можете ли да го прочетете?
Написано е на езика на Древените, нали?
Ясно…
Добре…
Сега…
Трябва да ми помогнете да преведа това
което виждате, но не знаем
какво би станало при произволното натискане на клавишите.
Затова трябва да използваме "Да" и "Не".
Буква по буква.
- Ще отнеме време. - О да…
- Дръж ме в течение. - Да сър.
Добре… Първата буква.
- Какво е положението? - Все още няма връзка с Тийл'к и SG-12.
- С колко закасняват? - Повече от час.
Кажи на п-к Рейнълд да приготви спасителен екип.
- Да са готови за тръгване. - Да сър.
Добре, първата буква от следващата дума.
Прекъсни ме, когато видиш вярната буква.
- Как върви? - Чудесно,
почти завършихме първото изречение...
Мислиш ли че ще се справиш сама тук за известно време?
Разбира се, защо?
Изгубихме връзка с Тийл'к.
Ландри изпраща SG-3 и SG-22, да го потърсят в Соданското село.
- смятам да тръгна с тях. - Извън Земята?
Джаксън пътуваше през Старгейта, когато беше в друго измерение.
Така че… Да.
Това имам в предвид.
В друго измерение си какво се надяваш да постигнеш ?
Тийл'к може да е в опасност искам да проверя.
Никой не може да ме види, не могат да ме наранят…
Мога да се добера до информация до каквато никой друг не може.
Видяхте ли го?
Слушай…
Обещавам, ще се върна през вратата, когато наберат за да докладват.
- Ще съм там само няколко часа. - Ехо, там ли сте още?
Тийл'к може да се нуждае от помощ.
И аз имам приятели сред Соданците.
Ще се върна бързо.
Обещавам.
Добре, щракни бутона или нещо...
Добре, благодаря ти.
Първата буква на следващата дума, прекъсни ме
щом видиш верния символ.
"Да", добре.
Следващата дума…
Това е!
Най накрая открих как Картър е задействала устройството.
Ще пусна обратно сканиране на всички енергийни
вариации, които сме записали ще ги пусна през програма създадена да…
Както и да е…
Открих алгоритъма, който тя е използвала
за да синхронизира излъчванията от устройството.
Какво?!
Не разбираш ли?
Ако противодействам алгоритъма на Сам от моя компютър.
Позволявайки на вълните да се върнат към оригиналната им честота.
Това успешно ще обърне процеса.
Дай ми секунда… Това е гениално.
Това ще свърши работа.
Бил, повече няма да се съмнявам в теб!
Олеле...
Доктор Джаксън, можеш ли да ме чуеш?
Ако да, натисни този бутон за "Да".
Всичко наред ли е?
Само повърхностна рана.
Лейтинант…
Какво стана?
Намерих Волнак.
Късметлия си че си жив.
Другите не извадиха такъв късмет.
Събуди се преди минути.
Какво се е случило с Волнак?
Преди 10 дни…
Замина за съседен свят за да достави запаси за селото ни.
По пътя обратно към Чаппа'ай срещнал приор.
Казал му че Суданците извършили непростимо предателство срещу Орай.
Приорът тържествено обещал, че огромна беда ще ни сполети.
И забил жезала си в земята.
Волнак се върна в селото и ми каза за срещата.
Отнесохме се сериозно към случилото се, наблюдавайки внимателно Чаппа'ай-а.
Минаха няколко дни без инцидент.
Докато…
Волнак не го повали болест.
Загуби си разсъдъка, неможеше да говори.
Изолирахме го и го лекувахме с най добрите си лекарства
Но състоянието му се влоши.
Вчера...
Разби оковите, които го задържаха.
Най добрите ни воинни се опитаха да го спрат,
но той ги уби всичките без големи усилия.
След това нападаше всеки по усмотрение.
Брат му Жолан беше убит в клането което последва.
Жените и децата избягаха в горите,
но Волнак ги последва и ги изкла всичките.
Без милост.
Доколкото знам съм едниствения оцелял.
Почивай, братко…
Почини си.
SG-22 образувайте защитен периметър.
SG-3, стойте близо до мен.
Полковник Рейнълдс.
Тийл'к, какво се е случило тук?
Защо не рапортувахте?
- Окото на боговете е повредено. - В капан сме.
Както и вие…
Орай са отговорни за случилото се тук.
Орай-те?
Имаме доста за обсъждане.
Елате.
Добре, ако все още сте там обмислил съм го
и предполагам че ще е лесно да се обърне процеса.
Захващам се.
Това трябва ли да ни успокои?
Къде е Мичъл?
Замина със спасителните екипи.
Какво?!
Беше убеден, че ще помогне на Тийл'к не можах да го разубедя.
Защо ли това не ме изненадва?
Няма смисъл да се тревожим за това сега.
От друга страна…
Преводите ще станат по-бързо, когато си тук.
Добре, това е интересно…
Изглежда, че са вид данни.
Мерлин е извършвал проучване върху ново изобретение.
И е било нещо голямо.
Изминал е дълъг път в опитите си да го скрие.
Устройството е изобретено с цел да запази проучването си в тайна.
Трябвал му е начин да го скрие от...
Мерлин искал да крие информацията от…?
Неговите колеги Възнесените.
Ако е бил възнесен е трябвало да приеме човешка форма
за да направи проучването си.
Какво е било толкова важно за да остави възнесената си форма ?
Оръжие.
Оръжие способно да унищожава възнесени същества.
Прострелял си го с две P-90 и той не е умрял.
Как е възможно?
Виждали сме същото и преди.
Устройство на Древните способно да лекува мъртва тъкан.
Анубис използваше подобна технология да дава живот на неговите Кулл Воинни.
Смятам, че няма лечение?
Волнак знаем, че е мъртъв.
Как да го спрем?
- Или това в което се е превърнал. - Като напълно унищожим тялото.
- Няколко мини… - Ох за това става въпрос.
Ще поставим две една срещу друга и ще опънем кабел между тях.
И единствено ще трябва да го примамим до там.
Лесна работа.
Междувременно може да го научим да говори Японски.
- Аз ще го направя. - Какво?
Тийл'к, експлозията ще е огромна.
Ще трябва да си ужасно бърз за да се измъкнеш от там.
Разбрано.
Не, не. Това е лудост.
Нека поне да изчакаме подкрепленията.
Чакането само ще изложи на риск живота на останалите.
Волнак беше достатъчно умен да повреди Окото на боговете.
Несъмнено липсващият кристал е в него.
Единствения начин да стигнем до Земята е да си го върнем.
И единствения начин за това е като убием Волнак.
Няма друга алтернатива.
Мерлин е вярвал че Орай представлявават значителна заплаха
за безопасноста на галактиката включително за Древните,
които отказали да предприемат нещо
за да се защитат срещу тях.
Действал и разработил оръжието.
Открил начин да го направи без те да разберат,
като изместил проучването си в друго измерение.
А оръжието? Завършил ли го е?
Всичко това е механично в главата ми
Иска ми се да разбираше древния език.
Тези записи показват, че е завършил оръжието тук на Земята и го е преместил на...
Не трябва да знам Древния език за да разбера това.
Старгейт адрес където е скрил оръжието.
Мините са готови.
Ти и хората ти подсигурете периметъра.
Аз ще доведа Волнак в капана.
Сигурен ли си че искаш да го направиш?
Сигурен съм.
Добре.
Ще пробвам да направя настройка в алгоритъма.
Малко е рисковано, но ако успея да го синхронизирам, хмм.
О не…
Говори д-р Лии…
Бих желал да говоря с генерал Ландри, моля.
Спешно е.
Знаеш ли че има малка граница между налудничава-смелост
и налудинчава-лудост приятелю и ти я пресичаш.
Осъзнаваш ли че е избил цяло Суданско село?
Последното нещо което искам е да бъдеш убит.
Осъзнаваш ли колко време ще ми отнеме да ти намеря заместник?
Прекалено се тревожиш полковник Мичъл.
Можеш да ме чуеш сега?
И да те видя.
И не си изненадан?
Какво има?
Какво се случи?
Не съм сигурен, но може случайно да съм повредил
значителна част от захранването на устройството.
Колко значителна?
Според тези данни може да спре до 15 минути.
И какво ще стане с Картър, Мичъл и Даниел?
По всяка вероятност ще бъдем завинаги заседнали.
Можем да се виждаме когато си маскиран.
Ако Волнак е маскиран той също ще ме види. Трябва да му
привлеча вниманието и да го заведа до мините.
Не съм съгласен да ти позволя да поемеш целия риск.
Няма риск, не съм в това измерение, спомни си.
Сигурен си че няма да те нарани?
Абсолютно.
Пробвай най добрия си удър, ако…
Късмет полковник Мичъл.
- Хей, внимателно ли го обмисли това? - Не съм.
Волнак! къде си, градски?
Излез и ми покажи някои от уродските ти умения!
А ето те.
Бях се разтревожил…
Съжалявам ще трябва се справиш по-добре.
Хайде де, голямо момче!
Ето те и теб. Хайде действай.
Свършва ни времето.
Добре, мисля че го разбрах. Това е вид главен контролен екран.
Да, ето. Комбинация от клавиши е.
Ако стане… Какво ще се случи с Мичъл?
Незнам.
Може да има все още под-пространствена
връзка свързаща го с устройството.
А ако няма?
- Докторе! - Добре.
Ще пробвам настройка в алгоритъма.
- Малко е рисковано… - По добре да си сигурен за това
докторе, защото ако изчезна и аз няма да има измерение
достатъчно безопасно за теб.
Давай не се предавай!
Ела, давай!
О ужас…
Направи го!
Знаеш ли в същност не съм.
Беше Даниел.
Той го разгада.
Къде е полковник Мичъл?
Знаеш ли че планът ми беше да дойда и аз да те спася.
Винаги си добре дошъл полковник Мичъл.
Нека да видим как ще се измъкне от този взрив.
За съжаление трябва да намерим кристала.
Говориш за този кристал?
Измъкнах го докато се биехме.
Ако побързаме ще стигнем навреме за обяда.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006